در برخی فرهنگ‌ها، همه نوع کار کودکانه به عنوان آسیب‌زا دیده می‌شود، در حالی که ممکن است برخی از این کارها برای رشد کودک مفید باشند. این تفاوت‌ها عمدتاً به دلیل اشتباهات مفهومی و ترجمه‌ای است که باعث سوء‌تفاهم می‌شود. در زبان فارسی، واژه “کار” برای هر دو مفهوم “Labour” (کار سخت و آسیب‌زا) و “Work” (کار آموزشی و مفید) استفاده می‌شود که ممکن است باعث اشتباه شود.

در ایران، باید توجه ویژه‌ای به تفاوت‌های فرهنگی و اصول اسلامی هنگام تعریف کار کودک داشت. به‌جای استفاده از اصطلاحات عمومی مانند “کار کودک”، بهتر است از عبارت‌های خاص‌تری مانند “کار در معرض آسیب” استفاده کرد تا تنها کارهایی که به کودک آسیب می‌زنند، نادیده گرفته شوند

در نهایت، برای برخورد صحیح با مسئله “کار کودک”، باید رویکردهایی مبتنی بر واقعیت‌های اجتماعی و نیازهای خاص کودکان در نظر گرفته شود تا به رشد و رفاه آن‌ها آسیب نرسد.

پی نوشت: برگرفته از کتاب مفهوم شناسی(مفاهیم و اصلاحات مرتبط با پدیده کودکان کار و خیابان)